1 00:00:04,893 --> 00:00:06,695 - [música intensa] - [chirridos] 2 00:00:07,696 --> 00:00:11,066 - [relinchas] - [pájaros cantando] 3 00:00:11,333 --> 00:00:12,534 [Nerva] Cuando era niño... 4 00:00:14,069 --> 00:00:16,271 a menudo preguntaba mi bendita madre 5 00:00:16,538 --> 00:00:18,807 para contarme las historias de los dioses... 6 00:00:19,874 --> 00:00:23,044 de sus grandes amores y sus odios ardientes. 7 00:00:24,579 --> 00:00:27,015 Y ella me contó historias del paraíso, 8 00:00:27,716 --> 00:00:28,750 Elíseo. 9 00:00:29,851 --> 00:00:33,255 Y de sus lugares de juicio, el inframundo. 10 00:00:34,055 --> 00:00:35,890 Esto, Hades. 11 00:00:38,059 --> 00:00:41,863 Por atreverse simplemente a pararse y reclamar lo que era mío, 12 00:00:42,397 --> 00:00:44,699 los destinos se llevaron todo de mi parte. 13 00:00:47,136 --> 00:00:49,538 Pero ¿doblaría mi rodilla? en sumisión? No. 14 00:00:50,405 --> 00:00:52,541 Elegí resucitar de nuevo, 15 00:00:52,907 --> 00:00:55,477 y seguir luchando con cada gramo de mi fuerza 16 00:00:55,910 --> 00:00:57,912 para cambiar el destino. 17 00:00:59,381 --> 00:01:00,482 Pero ahora, 18 00:01:01,082 --> 00:01:04,586 todo por lo que he sangrado está en riesgo. 19 00:01:06,455 --> 00:01:08,390 ¿Recuerdas, Rockwell...? 20 00:01:09,090 --> 00:01:12,627 - [gruñidos] - ...¿cuando te perdoné la vida? 21 00:01:13,562 --> 00:01:16,165 Juraste nunca fallarme. 22 00:01:16,865 --> 00:01:19,033 Entonces dime, entonces, que venenoso, 23 00:01:19,168 --> 00:01:22,304 cachorrito ladrón ¿Todavía escapa a mi alcance? 24 00:01:22,404 --> 00:01:25,039 - [gruñidos] - La que robó mi Artefacto, 25 00:01:25,039 --> 00:01:27,476 quien desató una horda sobre mis soldados, 26 00:01:27,576 --> 00:01:30,979 quien fue contrabandeado en mi guarnición por ti. 27 00:01:31,246 --> 00:01:32,414 [gruñidos] 28 00:01:32,814 --> 00:01:35,450 - Mi Señor. General Nerv... - [Nerva gruñendo] 29 00:01:36,185 --> 00:01:39,488 Y ahora la propia Reina Bestia ha salido de su escondite, 30 00:01:39,588 --> 00:01:40,755 suficientemente envalentonado 31 00:01:40,755 --> 00:01:43,825 para destruir uno de mis más canteras productivas 32 00:01:43,958 --> 00:01:46,195 en un acto de abierta rebelión. 33 00:01:46,795 --> 00:01:48,663 Otro fracaso que sólo se puede atribuir 34 00:01:48,763 --> 00:01:52,133 a tu mala gestión de nuestras líneas de suministro. 35 00:01:52,334 --> 00:01:54,469 Ella es sólo una, mi Señor. 36 00:01:54,469 --> 00:01:57,539 E incluso con aliados, son chusma. 37 00:01:57,972 --> 00:01:59,774 Niños en el mejor de los casos alimañas en el peor de los casos, 38 00:01:59,908 --> 00:02:01,910 No pueden amenazarte. 39 00:02:03,612 --> 00:02:05,514 Incluso con los más humildes de oponentes, 40 00:02:05,614 --> 00:02:07,782 ¡El desafío puede convertirse en una amenaza! 41 00:02:08,283 --> 00:02:09,918 ¿No te das cuenta? que puede pasar 42 00:02:09,918 --> 00:02:12,321 cuando un hombre desafía a los dioses? 43 00:02:12,621 --> 00:02:15,290 Una vez que los lazos del destino están rotos... 44 00:02:16,625 --> 00:02:18,760 todo es posible. 45 00:02:20,128 --> 00:02:22,464 - [rugidos] - [gritos] 46 00:02:22,631 --> 00:02:24,699 - [sonajeros de cadena] - [gritos] 47 00:02:24,799 --> 00:02:28,403 Quizás no debería esperar fuerza de un hombre débil. 48 00:02:29,404 --> 00:02:31,340 - [Rockwell se asfixia] - No sabes nada de la guerra. 49 00:02:31,873 --> 00:02:36,010 Mis cicatrices me han enseñado, cada acción tiene una consecuencia. 50 00:02:36,110 --> 00:02:37,145 ¿Pero tú? 51 00:02:38,112 --> 00:02:39,681 No tienes cicatrices. 52 00:02:40,349 --> 00:02:41,416 [gemidos] 53 00:02:41,516 --> 00:02:45,587 te giro el brazo, y se rompe un huesito. 54 00:02:45,820 --> 00:02:48,323 - ¿Qué pasa entonces? - [respira temblorosamente] 55 00:02:48,557 --> 00:02:51,426 La sangre corre hacia la herida. La presión aumenta. 56 00:02:51,860 --> 00:02:54,863 Más huesos se tuercen y se rompen bajo la tensión. 57 00:02:55,497 --> 00:02:57,532 La podredumbre aparece. 58 00:02:58,166 --> 00:03:01,035 Y pronto, todo el miembro debe ser cortado, 59 00:03:01,169 --> 00:03:02,537 hasta la raíz. 60 00:03:02,904 --> 00:03:03,838 [sonajeros de cadena] 61 00:03:04,038 --> 00:03:06,541 - [risas] - [quejidos] 62 00:03:06,675 --> 00:03:09,010 - Por favor. - [centinela] ¡Mi señor Nerva! 63 00:03:09,978 --> 00:03:12,347 ha llegado un mensajero del campamento minero perdido. 64 00:03:12,914 --> 00:03:14,015 [Nerva] Envíalo adentro. 65 00:03:15,984 --> 00:03:16,985 generales, 66 00:03:17,185 --> 00:03:19,388 Me he encontrado con el fugitivo has estado buscando. 67 00:03:19,754 --> 00:03:22,223 Ella estaba allí, mi Señor, en el ataque a la mina. 68 00:03:22,357 --> 00:03:23,525 Mmm. 69 00:03:23,725 --> 00:03:27,629 No serás el eslabón débil en la cadena que he colocado 70 00:03:27,729 --> 00:03:29,864 alrededor de la garganta de esta isla, Rockwell. 71 00:03:30,599 --> 00:03:32,534 me recuperaré los tres artefactos, 72 00:03:32,534 --> 00:03:35,737 ellos abrirán la Puerta, y lo atravesaremos, 73 00:03:35,837 --> 00:03:38,273 aplastando todo que se interponen en el camino. 74 00:03:38,407 --> 00:03:42,010 No dejaré nada, cualquier cosa 75 00:03:42,377 --> 00:03:44,879 Ponte entre mi y volviendo a mi... 76 00:03:44,879 --> 00:03:46,180 [inhala bruscamente] 77 00:03:46,915 --> 00:03:47,949 ...a Roma. 78 00:03:48,783 --> 00:03:52,887 - [la música intensa continúa] - [levantamiento zumbando] 79 00:03:56,591 --> 00:03:58,860 - [gruñidos] - [pájaros cantando] 80 00:03:59,060 --> 00:04:00,094 [se burla] 81 00:04:00,762 --> 00:04:02,964 - [concluye la música intensa] - [reproducción de música dramática] 82 00:04:07,602 --> 00:04:09,671 No, Elena. Como esto. 83 00:04:10,639 --> 00:04:13,207 ¿Qué tienes en mente, niña? 84 00:04:15,977 --> 00:04:17,412 [música dramática concluyendo] 85 00:04:17,879 --> 00:04:18,780 [Helena] ¡Meiyin! 86 00:04:22,250 --> 00:04:23,452 [salpicaduras de agua] 87 00:04:23,752 --> 00:04:25,520 [pantalones] 88 00:04:26,254 --> 00:04:27,756 ¿No puedes detener esto una vez? 89 00:04:27,956 --> 00:04:30,325 Estas personas acaban de ser liberadas. de ese horrible lugar. 90 00:04:30,592 --> 00:04:32,093 Esto no es lo que necesitan ahora mismo. 91 00:04:32,260 --> 00:04:35,430 [se burla] Y lo sabrías ¿Qué necesitan? 92 00:04:35,430 --> 00:04:38,633 lo harías por ellos ¿Qué es necesario? 93 00:04:41,670 --> 00:04:44,906 [se burla] Tú los vendaste. demasiado apretado. 94 00:04:45,306 --> 00:04:48,109 Lawrence, cortaste la sangre. de la extremidad. 95 00:04:48,377 --> 00:04:50,345 ve a ver chava para que se haga correctamente. 96 00:04:52,481 --> 00:04:53,548 ¿De qué te sirve un ejército? 97 00:04:53,648 --> 00:04:55,183 si son soldados ¿Ni siquiera puedes soportarlo? 98 00:04:55,283 --> 00:04:57,786 esta es la arcilla Debo esculpir con. 99 00:04:58,286 --> 00:05:00,455 Requiere calor y manos firmes. 100 00:05:01,656 --> 00:05:04,258 - [gruñidos] ¡Ya basta! - [jadeos] 101 00:05:05,927 --> 00:05:06,961 Mira a tu alrededor. 102 00:05:07,729 --> 00:05:08,830 ¿Qué ves? 103 00:05:08,997 --> 00:05:09,998 [música sombría sonando] 104 00:05:10,098 --> 00:05:11,966 [Helena] Esta gente te debe una sus vidas. 105 00:05:12,667 --> 00:05:14,369 Y ellos te seguirían al infierno... 106 00:05:15,370 --> 00:05:18,106 que es exactamente por lo que deberías no llevarlos allí. 107 00:05:18,473 --> 00:05:19,874 Has hecho algo genial 108 00:05:19,974 --> 00:05:21,876 dándole a estas personas sus vidas de vuelta. 109 00:05:22,310 --> 00:05:24,679 merecen descansar y recuperar sus fuerzas. 110 00:05:25,279 --> 00:05:28,850 ¿Y qué sabes de esto? ¿De soldados? ¿O la guerra? 111 00:05:29,551 --> 00:05:31,986 No pretendas sermonearme 112 00:05:32,153 --> 00:05:35,023 cuando te faltó el coraje para hacer lo que había que hacer. 113 00:05:35,390 --> 00:05:37,992 ¿Coraje? ¿Disparar a un hombre desarmado? 114 00:05:38,493 --> 00:05:39,494 un enemigo, 115 00:05:39,861 --> 00:05:42,130 ¿Quién preferiría tener enfundó su espada 116 00:05:42,130 --> 00:05:43,297 en tu corazón. 117 00:05:46,334 --> 00:05:47,335 ¡John! 118 00:05:47,602 --> 00:05:50,038 Cualquier señal de la guardia ¿Quién escapó del campamento minero? 119 00:05:50,672 --> 00:05:53,041 No. El rastro se ha enfriado. 120 00:05:53,141 --> 00:05:56,244 Y con tantos nuevos refugiados ahora bajo nuestra protección, 121 00:05:56,445 --> 00:05:59,414 el consejo debe convocar para decidir el camino a seguir. 122 00:05:59,748 --> 00:06:00,782 [música sombría concluyendo] 123 00:06:04,252 --> 00:06:07,689 - [reproducción de música dramática] - [pájaros cantando] 124 00:06:08,790 --> 00:06:10,625 [golpeando madera] 125 00:06:10,925 --> 00:06:12,594 - [Meiyin gruñe] - [Han gruñe] 126 00:06:12,694 --> 00:06:14,062 [El general Zhou gruñe] 127 00:06:17,566 --> 00:06:21,703 - [gruñidos] - [gruñidos] 128 00:06:22,871 --> 00:06:24,372 [golpes de madera] [El general Zhou gruñe] 129 00:06:25,039 --> 00:06:29,343 [Meiyin gruñe] 130 00:06:30,545 --> 00:06:33,948 - [jadeos] - [Meiyin gruñe] 131 00:06:34,348 --> 00:06:36,751 - [gruñidos] - [jadeos] 132 00:06:37,952 --> 00:06:40,088 [General Zhou, en chino] 133 00:06:54,235 --> 00:06:55,269 Eh. 134 00:06:55,737 --> 00:06:57,772 - [gruñidos] - [Han jadea] 135 00:06:57,939 --> 00:06:59,774 [Mei Yin] 136 00:07:00,308 --> 00:07:04,479 - [gruñidos] - [gemidos] 137 00:07:04,646 --> 00:07:10,151 [gruñidos] 138 00:07:13,622 --> 00:07:15,456 [gruñidos] 139 00:07:15,657 --> 00:07:19,227 [todos gruñen] 140 00:07:19,828 --> 00:07:20,995 [General Zhou] 141 00:07:39,514 --> 00:07:41,082 - [Meiyin gime] - [Han gime] 142 00:08:30,331 --> 00:08:32,200 - [gemidos] - [gemidos] 143 00:08:32,667 --> 00:08:34,068 [Meiyin se ríe] 144 00:08:37,071 --> 00:08:38,873 [General Zhou] 145 00:08:40,675 --> 00:08:42,744 - [música dramática concluyendo] - [pájaros cantando] 146 00:08:43,845 --> 00:08:45,013 [Meiyin en inglés] ¿Cómo te atreves? 147 00:08:46,581 --> 00:08:47,515 Espera, espera, espera. 148 00:08:48,149 --> 00:08:50,151 Uh, pensé que esto era una reunión 149 00:08:50,151 --> 00:08:52,621 para repasar como vamos ¿Para poner a Kor de nuestro lado? 150 00:08:52,887 --> 00:08:54,522 Muéstrale la nueva y elegante arma. 151 00:08:54,522 --> 00:08:56,090 demostrar que podemos vencer a Nerva esta vez? 152 00:08:56,357 --> 00:08:59,227 Yo preparé todo esto. Tomó como todo el día. 153 00:08:59,527 --> 00:09:02,396 Mira aquí. Si llevamos un pequeño grupo al norte, 154 00:09:02,496 --> 00:09:04,232 el resto de nosotros puede proteger el pueblo 155 00:09:04,332 --> 00:09:05,934 y explorar los campamentos de Nerva. 156 00:09:06,100 --> 00:09:08,202 ¿Qué opinas? ¿Tal vez? 157 00:09:09,103 --> 00:09:14,876 Hm, eso es en realidad Es una buena idea, Alasie. 158 00:09:15,376 --> 00:09:17,111 pero parece Henry tiene otras cosas 159 00:09:17,245 --> 00:09:18,813 preferiría discutir. 160 00:09:19,280 --> 00:09:20,949 Independientemente de quiénes fuimos alguna vez, 161 00:09:21,349 --> 00:09:24,418 en este lugar somos juzgados por nuestras acciones aquí. 162 00:09:24,518 --> 00:09:25,754 [música sombría sonando] 163 00:09:25,987 --> 00:09:27,088 Pero Meiyin, 164 00:09:27,388 --> 00:09:29,190 tu obsesión con destruir a Nerva 165 00:09:29,290 --> 00:09:32,360 está nublando tu pensamiento y tus acciones. 166 00:09:33,662 --> 00:09:35,997 En la última alianza, nos llevaste a la matanza. 167 00:09:36,765 --> 00:09:38,933 Si intentamos una alianza nuevamente, si, 168 00:09:39,634 --> 00:09:41,903 Entonces propongo que Meiyin ya no lideres a nuestra gente 169 00:09:41,903 --> 00:09:42,904 en batalla. 170 00:09:44,806 --> 00:09:46,908 ¿Qué pasa con lo que ella hizo? en el campamento minero? 171 00:09:46,908 --> 00:09:48,743 Habríamos sido carne muerta sin ella! 172 00:09:49,443 --> 00:09:51,780 Tus habilidades como luchador Son incomparables, Meiyin. 173 00:09:51,780 --> 00:09:53,915 Soy la última persona negar eso. 174 00:09:54,415 --> 00:09:56,317 pero peleando No es lo mismo que liderar. 175 00:09:57,118 --> 00:09:57,986 Nosotros... 176 00:09:59,087 --> 00:10:01,122 no podemos sufrir una masacre así otra vez. 177 00:10:04,793 --> 00:10:07,228 ¿Nunca terminaré? siendo traicionado? 178 00:10:09,097 --> 00:10:11,766 No puede haber eliminación de un comandante de nuestras fuerzas 179 00:10:11,766 --> 00:10:13,334 sin el voto del consejo. 180 00:10:13,567 --> 00:10:14,803 - ¡Papá! - [Juan] Sin embargo... 181 00:10:15,870 --> 00:10:18,239 tal decisión no debe hacerse apresuradamente. 182 00:10:18,873 --> 00:10:20,709 Debe celebrarse un debate abierto. 183 00:10:21,309 --> 00:10:23,678 - Entonces que comience el debate. - [gruñidos] 184 00:10:23,812 --> 00:10:26,580 Y ese debate no debería Comience con el estómago vacío. 185 00:10:27,148 --> 00:10:28,449 Así es. ¡Cena! 186 00:10:28,449 --> 00:10:30,518 Definitivamente no lo olvidé sobre la cena 187 00:10:30,618 --> 00:10:33,154 para todo el consejo. De nada. [tararea] 188 00:10:34,455 --> 00:10:36,357 Entonces, dentro de cinco días. 189 00:10:36,624 --> 00:10:39,493 Prepárate y considera tus posiciones con sabiduría. 190 00:10:47,268 --> 00:10:48,602 [gruñidos] 191 00:10:49,170 --> 00:10:50,204 Meiyin. 192 00:10:51,039 --> 00:10:53,374 No pueden eliminar seriamente La orden de Meiyin. 193 00:10:54,442 --> 00:10:55,443 ¿Pueden? 194 00:10:55,609 --> 00:10:58,146 Las decisiones del consejo son soberanos. 195 00:10:58,679 --> 00:10:59,881 Es nuestro camino. 196 00:11:01,482 --> 00:11:03,351 Te he comprado unos días. 197 00:11:03,451 --> 00:11:05,820 yo sugiero que elijas tu argumento... 198 00:11:06,654 --> 00:11:07,688 juiciosamente. 199 00:11:14,929 --> 00:11:17,565 - [Helena] Meiyin, lo siento. - [exhala bruscamente] 200 00:11:21,235 --> 00:11:24,572 - [pájaros cantando] - [música sombría concluyendo] 201 00:11:28,509 --> 00:11:31,946 Oye. Ella estará bien. Ella siempre lo es. 202 00:11:32,480 --> 00:11:34,682 [suspiros] deseo Había algo que podíamos hacer. 203 00:11:35,116 --> 00:11:37,651 algo de comida deliciosa hará que todos se sientan mejor. 204 00:11:38,953 --> 00:11:40,054 ¿Qué estás dibujando? 205 00:11:42,723 --> 00:11:44,592 - [silbidos] - ¿Qué? ¡Ey! 206 00:11:45,359 --> 00:11:47,962 ¡Ah, estás bien, bebé grande! 207 00:11:48,062 --> 00:11:50,198 tu solo querias algo de la famosa sopa de pescado de Alasie, 208 00:11:50,198 --> 00:11:51,265 ¿no? 209 00:11:51,732 --> 00:11:54,335 - [risas] ¡Profundice! - [mastica] 210 00:11:54,535 --> 00:11:57,538 No es para alardear ni nada mi cocina es tan buena, 211 00:11:57,538 --> 00:11:59,373 todo tipo de bichos haga fila para probar. 212 00:11:59,373 --> 00:12:01,776 - [gruñidos] - [risas] ¡Ay! 213 00:12:02,610 --> 00:12:04,712 Eso es definitivamente una violación del código de salud. 214 00:12:05,079 --> 00:12:06,147 Mmm. 215 00:12:09,050 --> 00:12:12,353 [graznidos] 216 00:12:12,921 --> 00:12:15,456 [risas] Yo también. 217 00:12:19,894 --> 00:12:23,597 - [graznidos] - Yo... encontré un amigo tuyo. 218 00:12:24,298 --> 00:12:26,300 ¡Mei Yin! Me alegro que estés aquí. 219 00:12:27,601 --> 00:12:29,437 ¡Oh! ¿Puedes agarrar? ¿esa olla para mí? 220 00:12:32,740 --> 00:12:33,842 [gemidos] 221 00:12:34,475 --> 00:12:36,444 - ¿Estás bien? - [gemidos] 222 00:12:37,078 --> 00:12:38,146 Estoy bien. 223 00:12:38,446 --> 00:12:40,481 ¿Has ido a ver a Chava? desde que regresamos? 224 00:12:40,614 --> 00:12:41,916 Tus heridas son... 225 00:12:42,984 --> 00:12:44,752 - [Meiyin] Dije... - [Helena] Ni una palabra más. 226 00:12:47,856 --> 00:12:49,757 [gruñidos] 227 00:12:50,158 --> 00:12:51,592 [música sombría sonando] 228 00:12:52,326 --> 00:12:55,329 Meiyin, está bien. ya sabes, para... 229 00:12:56,430 --> 00:12:57,598 para pedir ayuda. 230 00:12:58,933 --> 00:13:01,035 La debilidad es la muerte. 231 00:13:01,469 --> 00:13:03,337 Esa es una manera difícil para pasar por la vida. 232 00:13:03,804 --> 00:13:05,673 Es el camino del guerrero. 233 00:13:06,807 --> 00:13:09,143 Un camino que pocos pueden recorrer. 234 00:13:14,515 --> 00:13:16,417 - ¿Me enseñarás? - ¿Mmm? 235 00:13:17,151 --> 00:13:18,619 [música sombría concluyendo] 236 00:13:20,121 --> 00:13:23,357 - [reproducción de música dramática] - [pájaros cantando] 237 00:13:28,529 --> 00:13:30,198 - [gruñidos] - [jadeos] 238 00:13:31,232 --> 00:13:32,433 [gruñidos] 239 00:13:32,833 --> 00:13:34,435 No debes dudar. 240 00:13:36,304 --> 00:13:38,372 Pégame. Si puedes. 241 00:13:39,340 --> 00:13:40,674 [gruñidos] 242 00:13:40,841 --> 00:13:42,877 Vacilación. Fácil de leer. 243 00:13:42,977 --> 00:13:44,645 debes ser como el destello de un relámpago 244 00:13:44,645 --> 00:13:46,314 sobre la superficie del agua. 245 00:13:46,447 --> 00:13:48,182 - [gruñidos] - [gemidos] 246 00:13:49,717 --> 00:13:50,684 De nuevo. 247 00:13:52,987 --> 00:13:55,323 [gruñendo] 248 00:13:55,723 --> 00:13:58,927 - [gruñidos] - [pantalones] 249 00:14:00,494 --> 00:14:02,196 - [pájaros cantando] - [exhala bruscamente] 250 00:14:03,932 --> 00:14:06,867 - [ambos gruñen] - [graznidos] 251 00:14:12,740 --> 00:14:15,009 [risas, gemidos] 252 00:14:15,276 --> 00:14:18,379 [gruñidos] 253 00:14:18,479 --> 00:14:19,880 [gruñidos] 254 00:14:22,516 --> 00:14:25,686 [gruñidos, pantalones] 255 00:14:27,255 --> 00:14:28,356 [bostezos] 256 00:14:30,091 --> 00:14:32,826 [gemidos, pantalones] 257 00:14:33,894 --> 00:14:36,597 [gruñidos] 258 00:14:37,198 --> 00:14:38,232 [risas] 259 00:14:39,533 --> 00:14:41,869 [dinosaurios gruñendo] 260 00:14:42,736 --> 00:14:45,406 [cuacs] 261 00:14:46,274 --> 00:14:48,842 [pájaros cantando] 262 00:14:50,144 --> 00:14:52,780 [ambos gruñen] 263 00:14:53,614 --> 00:14:55,716 - [gemidos] - [gruñidos] 264 00:15:00,288 --> 00:15:01,755 [Meiyin] Debes respirar. 265 00:15:02,090 --> 00:15:06,160 [inhala bruscamente] En. [exhala bruscamente] Fuera. 266 00:15:06,527 --> 00:15:09,530 En. [inhala profundamente, gruñe] 267 00:15:09,964 --> 00:15:11,899 Fuera. [exhala bruscamente] 268 00:15:11,899 --> 00:15:13,334 Estoy aquí... 269 00:15:14,135 --> 00:15:15,769 Eres... [jadeos] 270 00:15:16,337 --> 00:15:17,738 [música dramática concluyendo] 271 00:15:19,540 --> 00:15:23,577 ¡Alasie! Tú y yo estuvimos de acuerdo en que si acogiéramos a esta criatura, 272 00:15:23,577 --> 00:15:24,878 tú te encargarías de ello. 273 00:15:25,179 --> 00:15:26,314 ¡Estuve! 274 00:15:26,547 --> 00:15:29,750 Entonces ¿por qué acabo de limpiar? ¿Sus excrementos salen de mi cama? 275 00:15:29,917 --> 00:15:31,419 [graznidos] 276 00:15:31,952 --> 00:15:34,422 [risas] 277 00:15:34,788 --> 00:15:35,723 Hija... 278 00:15:35,956 --> 00:15:37,291 Lo sé, lo sé. 279 00:15:37,291 --> 00:15:40,661 necesito ser mas responsable cuidando a mis mascotas. Entiendo. 280 00:15:41,262 --> 00:15:42,163 Mmm. 281 00:15:43,197 --> 00:15:45,099 ¿Qué? ¿Qué es? 282 00:15:45,766 --> 00:15:47,368 Lo que dijiste en el consejo. 283 00:15:48,102 --> 00:15:49,603 Tienes una mente para la estrategia. 284 00:15:50,671 --> 00:15:51,905 Estoy orgulloso de ti. 285 00:15:52,173 --> 00:15:53,607 [graznidos] 286 00:15:57,045 --> 00:15:58,146 Estás sanando. 287 00:15:59,313 --> 00:16:00,981 Gracias, Helena. 288 00:16:02,050 --> 00:16:03,984 ¿Fue eso gratitud? 289 00:16:05,653 --> 00:16:06,954 Una vez es todo lo que obtienes. 290 00:16:10,291 --> 00:16:12,593 - ¡Oh! Deja eso. - ¿Dejar qué? 291 00:16:12,793 --> 00:16:13,861 ¿Esto? 292 00:16:14,062 --> 00:16:16,530 - Sí. [gruñidos] - [Meiyin] ¡Vaya! 293 00:16:16,664 --> 00:16:17,965 [sonando música suave] 294 00:16:18,699 --> 00:16:20,000 [Meiyin se ríe] 295 00:16:20,868 --> 00:16:23,537 Podemos esculpirte en un guerrero todavía. 296 00:16:26,640 --> 00:16:27,808 [exhala bruscamente] 297 00:16:28,309 --> 00:16:29,810 Si vamos a la guerra con Nerva... 298 00:16:29,810 --> 00:16:33,347 siempre que tenga No he sido despojado de mi mando. 299 00:16:34,615 --> 00:16:36,717 No te preocupes, encontraremos una manera. para persuadir al consejo. 300 00:16:37,051 --> 00:16:38,186 Pero si... 301 00:16:40,088 --> 00:16:41,855 Cuando lo enfrentemos... 302 00:16:43,424 --> 00:16:45,359 Quieres saber cómo es. 303 00:16:45,693 --> 00:16:47,528 Si eres capaz de ello. 304 00:16:49,263 --> 00:16:50,664 matar a otro 305 00:16:51,632 --> 00:16:55,569 es quitarles el pasado, su presente y su futuro. 306 00:16:55,669 --> 00:16:56,704 [inhala bruscamente] 307 00:16:56,804 --> 00:17:00,174 Debes ver las cosas como son, sin engaños. 308 00:17:00,174 --> 00:17:02,176 Debes tener la intención correcta, 309 00:17:02,443 --> 00:17:05,346 solo por un gran y causa justificada. 310 00:17:06,180 --> 00:17:07,348 Cuando llegue el momento, 311 00:17:07,815 --> 00:17:09,583 debes cumplir con tu deber 312 00:17:09,817 --> 00:17:12,386 sin dudarlo. Y luego... 313 00:17:13,087 --> 00:17:14,255 [trueno retumbante] 314 00:17:15,723 --> 00:17:17,891 [gorrillos cantando] 315 00:17:26,400 --> 00:17:27,468 [jadeos] 316 00:17:30,271 --> 00:17:34,074 [General Zhou] 317 00:18:10,110 --> 00:18:11,579 [música suave para concluir] 318 00:18:13,113 --> 00:18:14,715 [flechas silbando] 319 00:18:16,717 --> 00:18:19,187 - [jadeos] - [gemidos] 320 00:18:21,955 --> 00:18:24,592 - [gemidos] - [música intensa] 321 00:18:31,965 --> 00:18:35,303 [gruñidos] 322 00:18:42,676 --> 00:18:46,180 [gemidos] 323 00:18:52,986 --> 00:18:55,022 [respira pesadamente] 324 00:18:55,923 --> 00:18:59,126 [gruñidos] 325 00:19:02,996 --> 00:19:04,698 [gritos] 326 00:19:05,366 --> 00:19:06,800 [gemidos] 327 00:19:07,535 --> 00:19:09,970 [quejidos] 328 00:19:17,511 --> 00:19:19,213 [gruñidos] 329 00:19:21,349 --> 00:19:22,650 [la espada suena] 330 00:19:32,693 --> 00:19:36,196 [gritos] 331 00:19:38,031 --> 00:19:39,567 [música intensa concluyendo] 332 00:19:42,336 --> 00:19:43,804 [en inglés] ¿Cómo sobreviviste a eso? 333 00:19:44,004 --> 00:19:45,072 Yo... 334 00:19:45,406 --> 00:19:47,841 [gemidos] No lo hice. 335 00:19:54,815 --> 00:19:57,451 - [gritos de grillos] - [música sombría sonando] 336 00:20:05,593 --> 00:20:08,829 [sollozos] 337 00:20:16,537 --> 00:20:18,772 [sollozos] 338 00:20:37,758 --> 00:20:39,226 [música sombría concluyendo] 339 00:20:40,561 --> 00:20:43,063 - [jadeos] - [explosión] 340 00:20:45,232 --> 00:20:46,500 [gruñidos] 341 00:20:47,801 --> 00:20:49,737 - [objetos ruidosos] - [jadeos] 342 00:20:50,804 --> 00:20:53,607 [Meiyin] ¡Estamos bajo ataque! Prepárate. 343 00:20:54,308 --> 00:20:56,243 [reproducción de música dramática] 344 00:21:02,516 --> 00:21:04,518 Nuestros exploradores exploraron la zona. 345 00:21:04,818 --> 00:21:07,287 Lo que dijo el guardia sobre la ubicación de su pueblo 346 00:21:07,287 --> 00:21:08,656 resultó ser exacto. 347 00:21:08,956 --> 00:21:10,691 Ocúpate de que sea ascendido. 348 00:21:11,892 --> 00:21:13,160 Verás, Rockwell, 349 00:21:13,594 --> 00:21:15,629 la competencia es recompensada después de todo. 350 00:21:16,697 --> 00:21:19,767 por la gloria ¡Restituiré a Roma! 351 00:21:21,168 --> 00:21:22,770 Para su gloria. 352 00:21:24,171 --> 00:21:26,940 Dales suficiente fuego ¡Para hacer otro infierno! 353 00:21:35,483 --> 00:21:37,651 [explosión] 354 00:21:39,286 --> 00:21:42,122 - ¡Necesitamos reunir nuestras fuerzas! - [todos gruñen] 355 00:21:42,289 --> 00:21:43,491 deberíamos retroceder ¡y reagruparnos! 356 00:21:43,491 --> 00:21:44,792 [Alasie] ¡Papá! [gemidos] 357 00:21:45,025 --> 00:21:46,126 ¡Cúbrete! 358 00:21:46,126 --> 00:21:47,528 - [John] ¡Alasie! - [Alasie jadea] 359 00:21:47,728 --> 00:21:48,962 [objetos ruidosos] 360 00:21:51,264 --> 00:21:53,033 Juan. La batalla está sobre nosotros. 361 00:21:55,669 --> 00:21:58,672 Haz lo que debes, Meiyin. Alasie, ven conmigo. 362 00:21:58,672 --> 00:22:01,642 Henry, organiza un retiro. de los que no pueden luchar. 363 00:22:06,013 --> 00:22:07,047 [explosión] 364 00:22:07,415 --> 00:22:08,649 - [pantalones] - [jadea, grita] 365 00:22:12,052 --> 00:22:13,153 Chavá. 366 00:22:13,353 --> 00:22:16,590 - [John gruñe] - [Alasie gruñe] 367 00:22:20,728 --> 00:22:21,962 Dime dónde están. 368 00:22:24,031 --> 00:22:25,833 Eh... ¡Ahí! 369 00:22:31,839 --> 00:22:33,741 ¿Qué magia es esta? 370 00:22:37,611 --> 00:22:38,712 ¡Allá! 371 00:22:43,551 --> 00:22:48,422 [gruñidos] Concentra todo el fuego. en ese punto! 372 00:22:52,092 --> 00:22:54,261 [explosión] 373 00:22:56,096 --> 00:22:57,931 Alasie. Encuentra a Enrique. 374 00:22:58,031 --> 00:23:00,200 Ayúdalo a liderar a los refugiados. a través del pantano, 375 00:23:00,200 --> 00:23:02,570 y llegar a la Cueva de Cristal más allá de la cascada. 376 00:23:03,036 --> 00:23:05,105 Pero me dijiste nunca acercarse al pantano. 377 00:23:05,706 --> 00:23:07,040 Hay que hacerlo. 378 00:23:07,340 --> 00:23:08,576 Lleva esto contigo. 379 00:23:10,578 --> 00:23:11,579 [jadeos] 380 00:23:12,212 --> 00:23:13,881 Vienes conmigo, Papá, ¿verdad? 381 00:23:15,182 --> 00:23:17,050 Tengo que hacer lo que pueda aquí. 382 00:23:23,457 --> 00:23:24,825 [música intensa concluyendo] 383 00:23:26,359 --> 00:23:27,561 [tos] 384 00:23:28,596 --> 00:23:31,198 - ¿Chavá? - [Chava tose] 385 00:23:31,298 --> 00:23:32,600 [pantalones] 386 00:23:32,800 --> 00:23:35,235 - [Helena] ¡Chava! - [gemidos] 387 00:23:37,037 --> 00:23:38,672 [Chava tose] 388 00:23:41,041 --> 00:23:44,111 - [gruñidos] - [reproducción de música dramática] 389 00:23:54,121 --> 00:23:55,523 [gruñidos] 390 00:23:58,091 --> 00:23:59,827 - [rugidos] - [gruñidos] 391 00:24:00,828 --> 00:24:03,697 [ambos gruñen] 392 00:24:04,464 --> 00:24:07,100 [gruñidos] 393 00:24:07,334 --> 00:24:09,469 [rugidos] 394 00:24:10,437 --> 00:24:13,273 [gruñidos] 395 00:24:16,610 --> 00:24:19,980 [Helena gruñe] 396 00:24:22,149 --> 00:24:23,283 ¡Chavá, vamos! 397 00:24:26,019 --> 00:24:28,255 [Meiyin gruñe] 398 00:24:29,990 --> 00:24:33,527 - [explosión] - [gruñidos] 399 00:24:36,964 --> 00:24:38,265 - [Alasie] ¡Henry! - [jadeos] 400 00:24:41,702 --> 00:24:42,870 [risas] 401 00:24:43,503 --> 00:24:44,471 [Henry] ¡Alasie! 402 00:24:45,038 --> 00:24:47,007 mi papa dijo para atravesar el pantano. 403 00:24:47,507 --> 00:24:49,276 Bueno, entonces vámonos. 404 00:24:49,543 --> 00:24:50,978 ¡Montad, nos vamos! 405 00:24:52,512 --> 00:24:53,581 [rugidos] 406 00:24:55,515 --> 00:24:57,484 [Henry gruñe] 407 00:25:02,222 --> 00:25:04,491 - [graznidos] - [graznidos] 408 00:25:05,125 --> 00:25:07,294 [gruñidos] 409 00:25:07,895 --> 00:25:10,197 - [objetos ruidosos] - [jadeos] 410 00:25:10,497 --> 00:25:13,066 [toca la bocina] 411 00:25:13,767 --> 00:25:15,869 [animales rugiendo] 412 00:25:25,746 --> 00:25:27,681 [Zumbido de pistola] 413 00:25:28,782 --> 00:25:30,217 [Juan gruñe] 414 00:25:33,320 --> 00:25:36,389 [exhala bruscamente] 415 00:25:38,859 --> 00:25:41,895 [gruñidos] 416 00:25:45,633 --> 00:25:48,568 [rugidos] 417 00:25:51,238 --> 00:25:52,439 [gruñidos] 418 00:25:55,809 --> 00:25:58,211 [gritos] 419 00:25:58,946 --> 00:26:01,815 [Juan] ¡Meiyin! ¡Debemos reagruparnos! 420 00:26:04,584 --> 00:26:07,454 [los dinosaurios rugen] 421 00:26:09,056 --> 00:26:10,958 [gemidos] 422 00:26:11,925 --> 00:26:14,394 - [zumbido] - [jadeos] 423 00:26:17,297 --> 00:26:20,533 - [explosión] - [John gruñe] 424 00:26:23,536 --> 00:26:25,673 Ir. Encuentra el artefacto. 425 00:26:29,643 --> 00:26:33,080 terminaré lo que debería haber terminado hace mucho tiempo. 426 00:26:33,981 --> 00:26:37,384 [gruñidos] 427 00:26:39,619 --> 00:26:41,254 - [respira pesadamente] - [jadeos] 428 00:26:41,588 --> 00:26:44,391 - [la espada tintinea] - [Nerva gruñe] 429 00:26:51,498 --> 00:26:52,666 ¡Reina Bestia! 430 00:26:54,334 --> 00:26:57,570 [trueno retumbante] 431 00:27:00,140 --> 00:27:01,408 [gruñidos] 432 00:27:01,809 --> 00:27:02,943 [gruñidos] 433 00:27:04,111 --> 00:27:05,846 - [gruñidos] - [las espadas tintinean] 434 00:27:05,979 --> 00:27:10,050 [todos gruñen] 435 00:27:17,725 --> 00:27:18,826 ¡No! 436 00:27:18,992 --> 00:27:24,832 - [todos gruñen] - [espadas tintineando] 437 00:27:30,537 --> 00:27:31,705 ¡Helena! 438 00:27:32,372 --> 00:27:33,673 [Helena gime] 439 00:27:34,307 --> 00:27:39,146 - [gruñidos] - [jadeos] 440 00:27:51,624 --> 00:27:53,293 [música dramática concluyendo] 441 00:27:53,660 --> 00:27:56,329 [respira pesadamente] 442 00:27:57,330 --> 00:28:02,836 [ambos gruñen] 443 00:28:09,476 --> 00:28:14,181 [Meiyin] He esperado por este día por una eternidad. 444 00:28:14,915 --> 00:28:17,951 - ¡Enfréntame, bárbaro! - [Meiyin] Como quieras. 445 00:28:18,418 --> 00:28:20,187 - [gritos] - [gemidos] 446 00:28:20,487 --> 00:28:22,722 [gruñidos] 447 00:28:26,593 --> 00:28:30,063 [gruñidos] 448 00:28:32,365 --> 00:28:33,700 [risas] 449 00:28:34,902 --> 00:28:37,971 - [gruñidos] - [gritos de grillos] 450 00:28:42,409 --> 00:28:44,377 - [trueno retumbante] - [jadeos] 451 00:28:45,112 --> 00:28:46,947 - ¡Quítatelo! - [Henry] Mantén la calma. 452 00:28:47,214 --> 00:28:48,415 [refugiado] ¡Quítatelo! 453 00:28:51,118 --> 00:28:52,986 [rugidos] 454 00:28:53,220 --> 00:28:54,354 [jadeos] 455 00:28:55,989 --> 00:28:58,525 - [trueno retumbante] - [lluvia torrencial] 456 00:29:00,460 --> 00:29:01,829 [jadeos] 457 00:29:03,163 --> 00:29:05,432 [gruñidos] 458 00:29:09,602 --> 00:29:11,972 - [gruñidos] - [Alasie grita] 459 00:29:15,108 --> 00:29:17,410 [respira temblorosamente] 460 00:29:20,380 --> 00:29:23,450 [ambos gruñen] 461 00:29:25,986 --> 00:29:27,320 [clics] 462 00:29:28,321 --> 00:29:29,857 [gemidos] 463 00:29:33,326 --> 00:29:36,196 [gruñidos] 464 00:29:37,664 --> 00:29:41,001 [gruñidos] 465 00:29:41,401 --> 00:29:43,003 [respira pesadamente] 466 00:29:43,470 --> 00:29:45,973 [Nerva grita] 467 00:29:46,773 --> 00:29:48,508 [reproducción de música dramática] 468 00:29:52,579 --> 00:29:55,448 [ambos gruñen] 469 00:30:06,426 --> 00:30:09,296 Eres un buen guerrero como lo recuerdo. 470 00:30:09,462 --> 00:30:12,332 [risas] El destino nos hizo enemigos. 471 00:30:12,765 --> 00:30:14,001 Pero en otra vida, 472 00:30:14,834 --> 00:30:16,904 hubiésemos hecho aliados formidables. 473 00:30:17,370 --> 00:30:18,771 [pantalones] 474 00:30:19,039 --> 00:30:21,008 Dame mil vidas, 475 00:30:21,008 --> 00:30:23,810 y yo te daría mil muertes. 476 00:30:24,377 --> 00:30:26,613 [ambos gruñen] 477 00:30:28,048 --> 00:30:29,849 - [gritos] - [incendios] 478 00:30:32,920 --> 00:30:34,721 [gruñidos] 479 00:30:36,056 --> 00:30:37,857 ¿Qué hiciste? 480 00:30:38,058 --> 00:30:39,159 Pensé... 481 00:30:39,726 --> 00:30:41,528 ¿Encontraste el artefacto? 482 00:30:42,095 --> 00:30:44,898 ¿Encontraste algo útil? en absoluto? 483 00:30:45,065 --> 00:30:46,499 No, no hubo nada. 484 00:30:47,567 --> 00:30:49,036 Pido disculpas, mi señor. 485 00:30:49,236 --> 00:30:51,404 Ella nos es más útil viva, entonces seguramente... 486 00:30:51,738 --> 00:30:53,206 [música dramática concluyendo] 487 00:30:57,377 --> 00:30:58,411 [jadeos] 488 00:31:06,519 --> 00:31:08,188 La recuperaremos, Helena. 489 00:31:08,555 --> 00:31:10,857 Aquí no, no así. 490 00:31:11,959 --> 00:31:13,593 [rugido de dinosaurio] 491 00:31:17,130 --> 00:31:19,266 [dinosaurios gruñendo] 492 00:31:19,967 --> 00:31:21,034 ¿Oyes eso? 493 00:31:23,436 --> 00:31:25,572 - Mmmm. - [ondas de agua] 494 00:31:27,440 --> 00:31:29,309 [gruñidos] 495 00:31:29,676 --> 00:31:31,244 [música sombría sonando] 496 00:31:32,245 --> 00:31:33,313 [jadeos] 497 00:31:36,283 --> 00:31:39,086 - [sollozos] - [gruñidos] 498 00:31:39,519 --> 00:31:41,321 - Está bien, Miedo. - [graznidos] 499 00:31:41,888 --> 00:31:44,057 - Estarán bien. - [graznidos] 500 00:31:51,965 --> 00:31:54,234 - [dinosaurios gruñendo] - [música sombría concluyendo] 501 00:31:56,169 --> 00:31:57,570 [tema musical sonando] 502 00:33:19,552 --> 00:33:21,721 [tema musical final] 503 00:33:21,721 --> 00:33:26,721 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 504 00:33:21,721 --> 00:33:31,721 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy